优德热线

4007778672

您当前的位置:优德国学专业培训官网 > 学习资料 > 优德官网 | 外媒用一个词翻译“小镇做题家”,扎心了!这一个词中伤了无数人

优德官网 | 外媒用一个词翻译“小镇做题家”,扎心了!这一个词中伤了无数人

时间:2022-08-25

Screenshot 2022-08-25 111148


你知道什么是「小镇提问者」意思?其实优德官方网站是指那些为了考上大学,努力学习,善于考试的学生。

随着越来越多的明星考试被搜,对应的差生一度被嘲讽为“小镇作家”。

意思就是批评他们除了会看书和刷题什么都不会。

我非常之震惊。优德官方网站什么时候开始“一穷二白,永不登顶”成了被嘲讽的理由?

“小城作家”们通过努力和汗水爬上了社会阶梯,他们对公平的期待不应该成为嘲笑的对象!

外媒用了哪个词来翻译“作为作家的小城”?


优德官方网站今日小记

1.

despite the odds 尽管有重重困难

讲解:odds在这里表示困难,despite the odds 就是尽管有重重困难。

例句:Despite the enormous odds, they continue to fight. 

尽管存在许多变数,他们仍会继续斗争。

2.

elite 顶尖的,出类拔萃的;精英

讲解:elite表示顶尖的,出类拔萃的, 作名词可以表示精英。

例句: In these countries, only the elite can afford an education for their children. 

在这些国家里,只有上层人士才供得起子女上学。

3.

straightforward 简单的; 坦率的

讲解:meaning easy to do or to understand; not complicated. 它还可以表示人“坦诚的;坦率的”。

例句1:It's quite straightforward to get here. 

来这儿相当容易。

例句2:She is very blunt, very straightforward, and very honest.

她直言不讳,非常坦率,也非常诚实。

4.

misfit /ˈmɪsfɪt/ 不合适,不合适的人

例句1:This coat is a misfit. 

这件上衣不合适。

例句2:They didn't want me to be a social misfit. 

他们不希望我变成一个于社会格格不入的人。

5.

lament 对…感到悲痛;痛惜

例句:We lament its loss. 

我们哀悼它的消失。

6.

coin /kɔɪn/ 硬币;创造新词语

讲解:大家比较熟悉的意思是表示“硬币”,那在这里 coin 是做一个动词使用,表示创造新词语。

例句:I wonder who coined that phrase. 

不知是谁新造了那个说法。

7.

small-town swot 小镇做题家

讲解:swot: a person who spends too much time studying 表示只知一味用功学习的人,也就是我们说的书呆子。swot 如果大写 SWOT,表示我们在做分析的时候常用的 SWOT 分析法。

例句:They coined a new term in Chinese: xiao zhen zuo ti jia, meaning small-town swot.

所以一个新的词汇就被创造出来了,小镇做题家,英文翻译是 small-town swot. 

8.

excel at 突出,擅长于

例句:Humor can help workers excel at routine tasks. 

幽默可以帮助员工在日常工作中表现出色。


地址:上海市工业园 电话:4007778672 QQ:128465132
Copyright © 2008-2022 优德官方网站 版权所有
cache
Processed in 0.010266 Second.